See přicházet on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "odcházet"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "získat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Suffix při- und einer Ableitung des Verbs chodit",
"expressions": [
{
"note": "an die Reihe kommen",
"sense_index": "3",
"word": "přicházet na řadu"
},
{
"note": "um den Verstand kommen",
"sense_index": "7",
"word": "přicházet o rozum"
},
{
"note": "in Frage kommen",
"sense_index": "8",
"word": "přicházet v úvahu"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Olga přicházela tak neslyšně, jak to jen uměla.",
"translation": "Olga kam so leise wie sie nur konnte."
}
],
"glosses": [
"einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben: kommen"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-ZoVcEAY8",
"raw_tags": [
"örtlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A nyní přichází nejdůležitější bod večerního programu.",
"translation": "Und jetzt kommt der wichtigste Punkt des Abendprogramms."
}
],
"glosses": [
"sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-fjaBxwLr",
"raw_tags": [
"zeitlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ale po prvním úspěchu přicházely nezdary.",
"translation": "Aber nach dem ersten Erfolg kamen die Rückschläge."
}
],
"glosses": [
"in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: kommen"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-lKtRRvXV",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Revize postupně přicházela na chyby, které mzdová účetní udělala.",
"translation": "Die Revision entdeckte nach und nach Fehler, die die Lohnbuchhalterin machte."
}
],
"glosses": [
"etwas entdecken, finden"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-EQb2-Vgl",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "K dědictví přicházejí oba bratři právě onou nešťastnou smrtí otcovou.",
"translation": "Zu der Erbschaft kommen beide Brüder gerade durch jenen unglücklichen Tod des Vaters."
}
],
"glosses": [
"k něčemu přicházet: etwas erwerben, erreichen: zu etwas kommen"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-nJP6IX8Q",
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Šatit a živit takového kluka přichází pěkně draho.",
"translation": "Einen solchen Jungen einkleiden und ernähren kommt hübsch teuer."
}
],
"glosses": [
"einen Wert haben, kosten: auf etwas kommen"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-6dOH8a7f",
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Doly tak přicházejí o značné zisky.",
"translation": "Die Bergwerke kommen so um beträchtliche Gewinne."
}
],
"glosses": [
"přicházeto + Akkusativ: etwas verlieren, einbüßen: um etwas kommen"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-~CTB7PRh",
"sense_index": "7",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "To nepřichází v úvahu.",
"translation": "Das kommt nicht in Frage."
}
],
"glosses": [
"kommen, geraten"
],
"id": "de-přicházet-cs-verb-XN6lHN8d",
"raw_tags": [
"meist in Phrasen"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɪxaːzɛt"
},
{
"audio": "Cs-přicházet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Cs-přicházet.ogg/Cs-přicházet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-přicházet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dostávat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "docházet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vcházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nastávat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "stávat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "začínat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "následovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nacházet"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "objevovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zjišťovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nabývat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "získávat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dosahovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "připadat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "stávat"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "pozbývat"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "ztrácet"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "dostávat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben: kommen",
"sense_index": "1",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich: sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich: sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: kommen",
"sense_index": "3",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas entdecken, finden",
"sense_index": "4",
"word": "entdecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas entdecken, finden",
"sense_index": "4",
"word": "finden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Wert haben, kosten: auf etwas kommen",
"sense_index": "6",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist in Phrasen: kommen, geraten",
"sense_index": "8",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist in Phrasen: kommen, geraten",
"sense_index": "8",
"word": "geraten"
}
],
"word": "přicházet"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "odcházet"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "získat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Suffix při- und einer Ableitung des Verbs chodit",
"expressions": [
{
"note": "an die Reihe kommen",
"sense_index": "3",
"word": "přicházet na řadu"
},
{
"note": "um den Verstand kommen",
"sense_index": "7",
"word": "přicházet o rozum"
},
{
"note": "in Frage kommen",
"sense_index": "8",
"word": "přicházet v úvahu"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Olga přicházela tak neslyšně, jak to jen uměla.",
"translation": "Olga kam so leise wie sie nur konnte."
}
],
"glosses": [
"einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben: kommen"
],
"raw_tags": [
"örtlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A nyní přichází nejdůležitější bod večerního programu.",
"translation": "Und jetzt kommt der wichtigste Punkt des Abendprogramms."
}
],
"glosses": [
"sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen"
],
"raw_tags": [
"zeitlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ale po prvním úspěchu přicházely nezdary.",
"translation": "Aber nach dem ersten Erfolg kamen die Rückschläge."
}
],
"glosses": [
"in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: kommen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Revize postupně přicházela na chyby, které mzdová účetní udělala.",
"translation": "Die Revision entdeckte nach und nach Fehler, die die Lohnbuchhalterin machte."
}
],
"glosses": [
"etwas entdecken, finden"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "K dědictví přicházejí oba bratři právě onou nešťastnou smrtí otcovou.",
"translation": "Zu der Erbschaft kommen beide Brüder gerade durch jenen unglücklichen Tod des Vaters."
}
],
"glosses": [
"k něčemu přicházet: etwas erwerben, erreichen: zu etwas kommen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Šatit a živit takového kluka přichází pěkně draho.",
"translation": "Einen solchen Jungen einkleiden und ernähren kommt hübsch teuer."
}
],
"glosses": [
"einen Wert haben, kosten: auf etwas kommen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition o + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Doly tak přicházejí o značné zisky.",
"translation": "Die Bergwerke kommen so um beträchtliche Gewinne."
}
],
"glosses": [
"přicházeto + Akkusativ: etwas verlieren, einbüßen: um etwas kommen"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "To nepřichází v úvahu.",
"translation": "Das kommt nicht in Frage."
}
],
"glosses": [
"kommen, geraten"
],
"raw_tags": [
"meist in Phrasen"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɪxaːzɛt"
},
{
"audio": "Cs-přicházet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Cs-přicházet.ogg/Cs-přicházet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-přicházet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dostávat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "docházet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vcházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nastávat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "stávat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "začínat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "následovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nacházet"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "objevovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zjišťovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nabývat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "získávat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dosahovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "připadat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "stávat"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "pozbývat"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "ztrácet"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "dostávat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben: kommen",
"sense_index": "1",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich: sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich: sich ereignen, sich ergeben: kommen, anbrechen, beginnen",
"sense_index": "2",
"word": "beginnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einer Reihenfolge aufeinanderfolgen: kommen",
"sense_index": "3",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas entdecken, finden",
"sense_index": "4",
"word": "entdecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas entdecken, finden",
"sense_index": "4",
"word": "finden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Wert haben, kosten: auf etwas kommen",
"sense_index": "6",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "7",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist in Phrasen: kommen, geraten",
"sense_index": "8",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "meist in Phrasen: kommen, geraten",
"sense_index": "8",
"word": "geraten"
}
],
"word": "přicházet"
}
Download raw JSONL data for přicházet meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.